Voltar

Par ou Pour? Entenda de Uma Vez por Todas!

Você já ficou na dúvida entre usar “par” ou “pour” em francês? 🤯 Calma, você não está sozinho! Essas duas palavrinhas pequenas causam muita confusão entre estudantes, principalmente os que falam português. Afinal, ambas podem ser traduzidas como “por” ou “para”. Mas atenção: elas não significam a mesma coisa! 🚨

Neste guia rápido e prático, vamos mostrar quando usar cada uma — com exemplos claros e dicas para nunca mais errar! 😉

🧭 POUR: Quando o foco é o objetivo!
A preposição pour é sua aliada quando você quiser falar de finalidade, objetivo ou destino.

✨ Exemplos:

Je vais à Paris pour apprendre le français.
(Vou a Paris para aprender francês.)

Ce cadeau est pour toi.
(Este presente é para você.)

Além disso, “pour” também é usada para indicar tempo previsto:

Je suis ici pour deux semaines.
(Estou aqui por duas semanas.)

E até para mostrar causa ou motivo:

Il a été arrêté pour vol.
(Ele foi preso por roubo.)

💡Dica: Se você consegue substituir por “a fim de” ou “com o objetivo de”, use pour!

🛤️ PAR: Quando o caminho importa!
Já a preposição par entra em cena quando falamos de meios, trajetos, frequência ou agentes de ações.

✨ Exemplos:

J’ai envoyé la lettre par avion.
(Enviei a carta por avião.)

Il passe par le parc.
(Ele passa pelo parque.)

Je vais au gym trois fois par semaine.
(Vou à academia três vezes por semana.)

Le livre a été écrit par un auteur célèbre.
(O livro foi escrito por um autor famoso.)

💡Dica: Se você quer dizer “através de”, “pelo”, ou indicar quem fez algo numa frase passiva, use par!

🧠 Como memorizar?
👉 Pense assim:

POUR 🎯 = objetivo, finalidade, intenção.

PAR 🚪 = caminho, meio, frequência.

Exemplo para guardar na mente:

“Je passe par beaucoup de difficultés pour réussir.”
(Passo por muitas dificuldades para ter sucesso.)

Dominar essas preposições vai turbinar seu francês e evitar mal-entendidos! Então pratique bastante com frases do dia a dia, e quando surgir a dúvida, lembre-se deste guia. ✨

Commencez Maintenant! 📚En Savoir Plus 🔄Refaire le Quiz 📝Laissez un Commentaire

Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de francês para aprender mais! 🇫🇷💬