Voltar

A lenda do Vaqueiro e da Tecelã

Conhecido como o “Dia dos Namorados Chinês”, o Festival Qixi é uma celebração tradicional ligada ao amor, às estrelas e a uma das lendas mais famosas da China. Em mandarim, seu nome é 七夕节 — Qīxī Jié. A expressão Qīxī pode ser entendida como “noite do sétimo”, pois a festa acontece no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar chinês. 🌙❤️

Em 2026, o Festival Qixi será celebrado na quarta-feira, 19 de agosto. Como segue o calendário lunar, sua data muda todos os anos no calendário ocidental. A celebração não é um feriado nacional, mas possui grande importância cultural e comercial.

A origem da festa está na história de 牛郎 — Niúláng, o Vaqueiro, e 织女 — Zhīnǚ, a Tecelã. Segundo a lenda, Zhīnǚ era uma jovem celestial habilidosa na arte da tecelagem. Ao visitar o mundo humano, ela conheceu Niúláng, um humilde vaqueiro. Os dois se apaixonaram, casaram-se e formaram uma família.

Entretanto, a união entre uma figura celestial e um mortal não foi aceita pelas autoridades do céu. Zhīnǚ foi levada de volta ao mundo celestial, e os amantes foram separados pela 银河 — Yínhé, a Via Láctea. Comovidas com o sofrimento do casal, milhares de pegas formaram uma ponte no céu, chamada 鹊桥 — quèqiáo, permitindo que eles se encontrassem apenas uma vez por ano: na noite do Qixi. 🐦✨

A história também está representada nas estrelas. Vega é associada a Zhīnǚ e recebe o nome 织女星 — Zhīnǚxīng, “Estrela da Tecelã”. Altair representa Niúláng e pode ser chamada de 牛郎星 — Niúlángxīng ou 牵牛星 — Qiānniúxīng. As duas estrelas aparecem em lados diferentes da Via Láctea, reforçando a imagem dos amantes separados por um rio celestial. 🌌

Embora hoje o Qixi seja relacionado a encontros românticos, flores e presentes, sua tradição é mais ampla. Antigamente, a festa também era conhecida como 乞巧节 — Qǐqiǎo Jié, quando jovens demonstravam habilidades manuais e pediam talento, inteligência e destreza à Tecelã.

Para falar de amor em mandarim, aprenda: 爱 — ài, amar; 爱情 — àiqíng, amor romântico; 恋人 — liànrén, pessoa amada; 喜欢 — xǐhuan, gostar; e 星星 — xīngxing, estrela. Uma mensagem especial é 七夕节快乐！— Qīxī Jié kuàilè!, “Feliz Festival Qixi!”. 💕

现在开始！ 📚了解更多 🔄重做测验 📝发表评论

Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de mandarim para aprender mais!