Voltar

Como os jovens franceses invertem as palavras

Quem aprende francês apenas com livros pode estranhar os diálogos de séries, filmes e vídeos produzidos por jovens franceses. Muitas palavras parecem não existir no dicionário tradicional. Isso acontece porque o francês coloquial utiliza gírias, abreviações e o famoso verlan, uma maneira criativa de transformar palavras pela inversão de seus sons ou sílabas. 🗣️🇫🇷

O próprio nome verlan é um exemplo desse processo. Ele vem de l’envers, expressão que significa “o inverso” ou “ao contrário”. Ao reorganizar seus sons, l’envers transforma-se em verlan. No entanto, essa inversão nem sempre acontece de forma perfeitamente escrita. O que importa é o som produzido na linguagem oral.

Um dos exemplos mais conhecidos é meuf, formado a partir de femme, “mulher”. Em uma conversa informal, alguém pode dizer: C’est une meuf sympa — “Ela é uma garota legal”. A palavra é muito coloquial e pode soar inadequada em ambientes formais ou quando usada para se dirigir diretamente a alguém.

Outro exemplo popular é cimer, transformação de merci. Você pode ouvir: Cimer pour ton aide ! — “Valeu pela sua ajuda!”. A expressão é informal e costuma aparecer em conversas entre amigos, mensagens e redes sociais. Para falar com professores, clientes ou desconhecidos, o tradicional merci continua sendo a escolha mais segura. 📱

Outras palavras úteis são ouf, de fou, “louco”; relou, de lourd, usada para algo ou alguém irritante; e chelou, de louche, que significa estranho ou suspeito. Veja alguns exemplos:

Ce film est ouf ! — “Esse filme é incrível!”
Cette situation est vraiment chelou. — “Essa situação é muito estranha.”
Il est un peu relou aujourd’hui. — “Ele está um pouco irritante hoje.”

O verlan aparece bastante no francês urbano, na música, no rap e em produções audiovisuais contemporâneas. Ao assistir a séries como Lupin, o aluno também encontra contrações, frases rápidas e vocabulário informal que tornam o listening mais desafiador. 🎬🎧

Para treinar, assista a uma cena curta primeiro com legendas em francês. Anote palavras desconhecidas e observe o contexto antes de procurar a tradução. Depois, repita a cena sem legendas e tente identificar as expressões pela pronúncia. Você também pode imitar uma frase curta para praticar ritmo e entonação.

Entender o verlan não significa utilizar todas as gírias imediatamente. Algumas expressões mudam rapidamente, pertencem a grupos específicos ou podem transmitir um tom pouco respeitoso. O ideal é aprender primeiro a reconhecê-las e observar quem as utiliza.

Com esse conhecimento, você compreenderá melhor conversas informais e perceberá que o francês das ruas pode ser muito diferente daquele apresentado nos manuais. ✨

Commencez Maintenant! 📚En Savoir Plus 🔄Refaire le Quiz 📝Laissez un Commentaire

Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de francês para aprender mais!