Voltar

Vacation vs. Holiday: diferenças de vocabulário de verão 🇺🇸🇬🇧☀️

Quando falamos de verão em inglês, uma das primeiras dúvidas aparece logo na palavra “férias”. Nos Estados Unidos, é muito comum dizer vacation. Já no Reino Unido, a palavra mais usada é holiday. As duas podem se referir a um período de descanso, viagem ou pausa no trabalho e nos estudos, mas o uso muda conforme o país. Por isso, entender essas diferenças ajuda você a soar mais natural e a evitar confusões em viagens. ✈️

Em inglês americano, alguém pode dizer: “I’m going on vacation in July.” Isso significa: “Vou sair de férias em julho.” No inglês britânico, a frase ficaria mais natural assim: “I’m going on holiday in July.” A palavra holiday também existe nos Estados Unidos, mas costuma ser usada para feriados específicos, como Christmas, Thanksgiving ou Independence Day. Já no Reino Unido, holiday pode significar tanto feriado quanto férias. 📚

As diferenças continuam quando o assunto é viagem de carro. Nos EUA, o porta-malas é chamado de trunk. No Reino Unido, a palavra é boot. Então, se você estiver em Nova York, pode ouvir: “Put your bags in the trunk.” Mas em Londres, alguém provavelmente diria: “Put your bags in the boot.” As duas frases significam: “Coloque suas malas no porta-malas.” 🚗

Outra diferença importante é gas e petrol. Nos Estados Unidos, gasolina é gas, e posto de gasolina é gas station. No Reino Unido, gasolina é petrol, e o posto pode ser chamado de petrol station. Assim, em uma road trip americana, você pode perguntar: “Where is the nearest gas station?” Já no inglês britânico, seria: “Where is the nearest petrol station?” ⛽

Também temos highway e motorway. Nos EUA, highway é uma palavra comum para estrada ou rodovia. No Reino Unido, uma grande rodovia de alta velocidade costuma ser chamada de motorway. Por exemplo: “We drove on the highway for three hours.” no inglês americano, e “We drove on the motorway for three hours.” no inglês britânico. 🛣️

Outras diferenças úteis para o verão são apartment nos EUA e flat no Reino Unido, ambos significando apartamento; elevator e lift, para elevador; restroom ou bathroom nos EUA e toilet ou loo no Reino Unido. Em praias e hotéis, essas palavras podem aparecer o tempo todo.

Aprender inglês não é apenas memorizar vocabulário, mas perceber que o idioma muda conforme o lugar. O inglês americano e o britânico são como duas versões da mesma língua, cada uma com seu ritmo, sons e palavras favoritas. Então, antes da próxima viagem, escolha seu destino, revise o vocabulário e pratique: Are you going on vacation or on holiday? 🌍✨

Start Now! 📚Learn More 🔄Retake the Quiz 📝Leave a Comment

Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de inglês para aprender mais!